Une collègue m’a déjà raconté qu’une enseignante arrachait autrefois certaines pages d’un roman pour éviter qu’on les lise. Résultat : tout le monde s’y précipitait, comme après la pièce Candide au Théâtre Denise-Pelletier, où tous ont cherché sur l’internet : « Candide chapitre 16 ».

Je dois avouer que l’adaptation du conte philosophique satirique de Voltaire était – d’une certaine façon – inventive… Mais un choix m’a laissé perplexe : l’équipe a décidé de supprimer un certain chapitre.

Dans la mise en scène, chaque chapitre est annoncé. Lorsque vient le tour du seizième, les personnages brisent la fiction et proposent de le « sauter » à cause d’« un mot ».

Ce mot, c’est « sauvage », utilisé ici pour désigner les Oreillons. Ce terme est certes critiquable, mais rend-il pour autant un chapitre entier censurable ?

Autre absence notable : le passage du........

© La Presse