La próxima Feria Internacional del Libro de Calcuta, una de las más importantes del mundo, que se celebrará del 22 de enero al 3 de febrero de 2026, tendrá en sus estantes una novedad editorial con sabor Caribe: la traducción al bengalí de Vivir para contarla, las memorias de Gabriel García Márquez. Para saber más sobre este nuevo libro, conversé con la traductora india Arundhati Bhattacharya, a quien invité hace unos años a la Universidad del Norte para ofrecer una conferencia sobre el influjo de Gabo en el mundo literario bengalí. Comparto aquí dos de sus respuestas:

¿Cómo ha sido el proceso de traducir Vivir para contarla?

Es un trabajo gigantesco. Realizar solo la mitad, hasta el capítulo 4, me había costado cuatro años. Traducir a Gabo siempre es un reto. A veces me parece imposible trasladar sus palabras al bengalí, especialmente por el........

© El Heraldo