¿Por qué cuando una mujer ‘pare’ un hijo se dice que ‘alumbró’? María Teresa Arce Ch., B/quilla

En la Biblia se emplea copiosamente el verbo ‘parir’ referido a humanos. Asimismo, se emplea en el habla de todos los días, y eso es correcto. No obstante, ese verbo tiene ligeras connotaciones malsonantes, y por eso, excepto en zonas rurales y en ciertas áreas urbanas, tiende a referirse más a los animales. ‘Alumbrar’, como sinónimo de ‘parir’, es un eufemismo amable, porque ‘alumbrar’, es decir, ‘dar luz’, tiene un sentido expresivo, con visos poéticos, pues el no nacido sale de la grata penumbra del vientre materno a la claridad, y por eso también se........

© El Heraldo