For the European hard right and the White House, it seemed almost too good to be true: left-liberal Spain punished with a migration crisis of its own...