US forces have seized a sanctioned oil tanker off the Venezuelan coast, a move Caracas has called an ‘act of piracy’.