As last night’s mind-blowing documentary on RTÉ showed, the parallel planet of the cattle monarchy continues to exist