A director once seen as immune to industry trends is now accused of turning one of Western civilization’s greatest epics into another ideological...