Top US Orthodox certification groups have cautioned that some modern brews could have ingredients that complicate or even violate dietary laws