“Üç Vatan Bir Hayat” Svoboda Petrova’nın anılarından oluşan bir kitap. Petrova, İstanbul’da doğmuş, Bulgaristan’a göç etmiş ve daha sonra Almanya’da yaşamış olan bir Türkolog. Mart 2018 de Alibri yayınlarından çıkan kitabı Gültekin Emre yayına hazırlamış. Svoboda Petrova ‘nın oldukça ilginç bir yaşamı var. Birçok yazarla tanışmış, üniversitede öğretim görevlisi olarak çalışmış ve yaşadıklarının kendisinde kalmasını istemediğinden “Üç Vatan Bir Hayat” kitabını Emre’nin katkılarıyla kitaplaştırmış.
Kimdir Svoboda Petrova. Kitaptaki tanıtım yazısından yararlanarak sizlere Petrova’yı tanıtacağım. “Svoboda Petrova, 1935 yılında İstanbul’da doğdu. İlkokul 3. sınıfa kadar İstanbul’un Aksaray semtinde okudu. 1944’te annesiyle birlikte Bulgaristan’a göçtüler. İlkokula Bulgaristan’ın Şumen şehrinde devam etti. 1946 yılında Varna’ya yerleştiler ve ilkokul 4. sınıfa burada başladı. 1955’de lise eğitimini tamamladı. 1955’ten 1960’a kadar Sofya Üniversitesi’nde Türk Filolojisi bölümünde okudu ve Türkolog olarak mezun oldu.

Eğitiminin yanı sıra Sofya Radyosu’nda çocuk ve edebiyat yayınlarında spiker olarak çalıştı. 1960-1962 yıllarında Bulgaristan Dış ve İçişleri bakanlıklarında Türkçe tercüman olarak görevlendirildi. 1962-1964 arası Sofya Üniversitesi’nin Türk Filolojisi bölümünde asistan olarak çalıştı. Ağustos 1964’te ilk eşi Peter Germanov işi nedeniyle Doğu Berlin’e gelince, o da kızı Radka’yla birlikte Doğu Berlin’e taşındı. 1964’ten........

© Sonsöz