Esta semana, nas conversas, postagens, rodas de papo e notícias, só se falou nisso: tramoia, falcatrua, vigarice, conluio, ardil, fraude, chicana, trapaça. Mesmo o antigo “cambalacho”, que já foi nome de novela, voltou à tona. Os dicionários definem este vocábulo como “negócio obscuro, embuste, vigarice, combinação secreta entre duas ou mais pessoas para obter vantagens ilícitas ou prejudicar terceiros”. A palavra vem do espanhol “cambalache” ou do termo ibérico “cambal”, que antigamente designava uma troca simples de objetos, muitas vezes de pouco valor ou de procedência duvidosa, ganhando com o tempo o sentido de acordo entre trapaceiros ou bandidos.

Interessado por palavras, seus sentidos e origens, resolvi ir logo às raízes nacionais. Buscando os ancestrais do famoso “conto do vigário” encontrei duas versões – uma portuguesa e outra nacional. Na lusa, conta-se que trapaceiros chegavam às pequenas vilas dizendo-se........

© O Tempo