Haberi görünce Fuzûlî çağlar ötesinden gelip mecliste konuşuyor sandım. Konuşan, Mehmet Şimşek’ti.

Hazine ve Maliye Bakanı Mehmet Şimşek, TBMM Plan ve Bütçe Komisyonu’nda Türkiye’deki hayat pahalılığının farkında olduğunu söyledi. Şimşek,

“Gerçekten var, olmaması da sürpriz olur. Bütün dünyada sıkıntılar var ama bizde tabii ki programın da yan etkileri var, şimdi ‘yok’ dersek yanlış olur” dedi.

“Hayat pahalılığı var.” da diyebilirdi. Ama o, “Yok dersek yanlış olur.” diyerek sözlerine edebi bir kıvrım kattı. Bu ifade, sadece basit bir bilgi aktarımı değil; bir tür dolaylı anlatım, aynı zamanda bir retorik ustalığı örneği. Doğrudan söylemek yerine, olumsuzun olumsuzunu kullanarak gerçeği ima ediyor.

Fuzûlî’nin ünlü gazelinden bir dizeyle karşılaştırabiliriz:

“Söylesem tesîri yok, sussam gönül razı değil.”

Bu beş yüz yıllık mesafeye rağmen, iki ifade aynı dilsel stratejiyi kullanıyor: Gerçeği doğrudan söylemek yerine, ima yoluyla, dolaylı biçimde dile getirmek.

Fuzûlî, doğrudan “çaresizim” demiyor. İki olumsuz ihtimal arasında kalmışlığını anlatıyor; “söyleyemem” de demiyor,........

© Muhalif