El erudito y sabio Manuel Alcalá (1915-1999), animador y secretario de la Academia Mexicana de la Lengua, descubrió una oración de San Basilio (330-379) de asombrosa modernidad:

Oh Dios, aumenta en nosotros el sentido de la

hermandad con todos los seres vivos: nuestros

hermanos los animales, a los que diste la tierra

como un hogar común junto con nosotros.

Recordamos con vergüenza que en el pasado

hemos ejercido el cruel dominio del hombre a tal

grado que la voz de la tierra que debería haber

ascendido a ti en un himno te ha llegado como

gemido de dolor.

Haz, Señor, que caigamos en la cuenta de que no

solo viven para nosotros, sino para ellos mismos

y para Ti, y también de que aman la dulzura

de la vida.

Amén.

La tradujo de Moreana (vol. XXIX, no. 111-112, noviembre de 1992, p. 162), una revista especializada en Tomás Moro, publicada por Germain Marc’hadour en la Université Catholique de l’Ouest (Angers, Francia). La papeleta manuscrita que me pasó........

© Letras Libres