Ce que les imitations ratées du «langage des jeunes» nous révèlent sur sa richesse
« Bismillah, c’est les ténèbres ! » Maintes fois relayée sur les réseaux sociaux et dans les médias, cette phrase désormais emblématique du mouvement lycéen qui secoue la France depuis quelques semaines est attribuée à un policier qui aurait infiltré un groupe de clavardage d’adolescents dans l’espoir de dénicher des informations sur les blocages à venir. Qu’il s’agisse d’un policier, d’un troll ou d’un extraterrestre n’est ici pas pertinent : dans tous les cas, il s’agit, de toute évidence, de quelqu’un que les adolescents ont identifié clairement comme extérieur à leur communauté.
Bien sûr, le fait que l’auteur de ce message prétende s’appeler Mamadou, ponctue ses messages de drapeaux algériens sans lien avec son contenu et pose maladroitement des questions trop directes n’a pas aidé à sa crédibilité — ni à sa défense contre les accusations de racisme, cela mérite d’être souligné. Néanmoins, l’indice principal l’ayant mené à être démasqué relève avant tout des mots employés et de ses tournures de phrase — en bref, de son utilisation du « langage des jeunes », plus connu sous le nom de registre populaire.
Pourtant, celui-ci ne s’appuie sur aucune norme connue ou étudiée à l’école, et aucun ouvrage de référence ne présente ses règles et ses rouages. De manière assez répandue, il est plutôt considéré comme un « mauvais » français, comme une répétition de « fautes », comme un phénomène à « corriger ». Il semblerait donc logique de penser qu’il suffit, pour monsieur et madame Tout-le-Monde,........
