När Ryssland inleder sin storskaliga attack mot Ukraina hamnar den tyska poeten och slavisten Anja Utler i sorg. Diktboken ”Det börjar. Sorgerefräng”, som nyligen kom ut på svenska i precis översättning av Linda Östergaard, fångar tillståndet i 209 fyrradiga dikter inspirerade av haikun. En efterföljande essä reder ut varför poeten känner och skriver som hon gör.

Omgivningen försöker psykologisera henne. De ser sorgen som ett uttryck för skuld; Utlers morfar stred som nationalsocialist i den ukrainska delen av Sovjetunionen. Andra uppfattar hennes känsla som ett slags förmätenhet, ett imperativ om att de borde känna samma sak. Någon föreslår att hon i själva verket lider av depression.

Utler vägrar dock att göra sorgen privat. I stället söker hon en gemensam grund för känslan och för den motvilja den väcker. Hon finner att människan i vår, förvisso affekterade, samtid hela tiden försöker skjuta bort emotionerna och avskilja dem från det........

© Göteborgs-Posten