Haben Sie auch ein ganz eigenes Verhältnis zum Amtsdeutsch? Und fühlen sich bisweilen hilflos angesichts einer Zuschrift aus einem x-beliebigen Amt? So wie die junge Frau aus Syrien, dem Verfasser bekannt, die Post von einer Behörde bekam. Die das Schriftstück las und nichts verstand. Nicht weil sie jemand wäre, der noch neu ist im Land oder keine nennenswerte Schulbildung hat, im Gegenteil. Die Frau ist auf Zack, verdient ihr Geld längst selbst, spricht sehr gut Deutsch mit minimalem Akzent. In ihrer Ratlosigkeit zeigte sie das Schreiben einem in Rechts­wissenschaften........

© Frankfurter Allgemeine