The excellent new season of Wolf Hall (BBC1) offers an insight into the subtitlers' art. It is obvious that the people writing subtitles work not from the original script but from what they hear, or think they hear, the actors say.

The result is Thomas........

© Express & Star