02 de agosto 2026 - 03:10

En 1932 publicó Borges un célebre ensayo, Las versiones homéricas, recogido en Discusión, donde valoraba algunas de las traducciones de la Odisea en lengua inglesa, la pionera de Chapman, la fastuosa de Pope, la arcaizante de Butcher y Lang o la literal de Buckley, entre otras, y concluía con humor que quizá la más fiel fuera la de Samuel Butler, quien había convertido el poema en una “irónica novela burguesa”. Hace unos años los editores de Blackie Books se tomaron en serio al argentino y propusieron una edición que traducía el libro no desde el griego arcaico, sino desde esa “calmosa” versión de Butler cuya conexión con el espíritu original sólo puede calificarse de remota.........

© El Día de Córdoba