L'attore alla prima di «Napoli - New York» di Gabriele Salvatores. «Mi sono avvicinato con timore alla lingua napoletana, chiedendo in qualche modo permesso ai miei miti partenopei»

Pierfrancesco Favino è accolto a Napoli da un bagno di folla alla prima di «Napoli-New York» — al cinema Modernissimo e al Metropolitan — insieme con il regista Gabriele Salvatores e i due giovanissimi protagonisti del film, Antonio Guerra e Dea Lanzaro.Â

È nota la capacità di rendere alla perfezione lingue stranieri e dialetti. Nel film lei parla un napoletano d’epoca, del Dopoguerra: quanto è stato difficile?
«Mi sono avvicinato con timore alla lingua napoletana, chiedendo in qualche modo permesso ai miei miti partenopei, simboli di una grande tradizione teatrale e cinematografica. Ho lavorato sull’accento considerando non solo il dato cronologico, ma anche la commistione di idiomi: il commissario di bordo che interpreto parla napoletano ma, perfettamente, anche l’inglese........

© Corriere del Mezzogiorno