Beyaz tenli, sarı saçlı, renkli gözlü misyoner öğretmen, tahtaya yazdığı İspanyolca ve İngilizce sözcükler üzerinden öğrencilerine dil eğitimi vermeye çalışıyor: “Gördüğünüz gibi, çok da farklı değiller, öyle değil mi? Montana-mountain, rio-river, volcan-volcano...”

Arkasındaki tahtada 'sol-sun', flor-flower', 'lago-lake' gibi başka sözcük çiftleri de var. Öğrenciler, sözcüklerin İngilizce versiyonlarını yüksek sesle tekrar ediyor, İspanyolcayla İngilizcenin nasıl da birbirine yakın olduğunu göstermek isteyen öğretmeni doğruluyorlar. Ama kimse 'Kichwa' dilinden söz etmiyor. Öğretmen de, öğrenciler de, And Dağları’nın eteğindeki bu köyde yaşayan insanların anadilinin İspanyolca olmadığını, bu dilin son beş yüz yıllık sömürge tarihinde zorla kabullenildiğini söylemiyor. Ekvador yerlilerinin anadili olan 'Kichwa'yı -ya da, son yıllarda bir spor markası sayesinde ünlenen versiyonuyla 'Quechua'yı- ihtiyarlar sırtlarındaki ağrı için bölgenin şamanından yardım istediklerinde ve şamanın dualarında duyuyoruz. Yani yönetmen için bu dilin hiçbir tarihsel anlamı yok...

∗∗∗

İşte Shaman/Şaman Ayini (2025), böyle bir kültürel coğrafyada geçiyor. Geçen hafta gösterime giren film, tanrının gökyüzündeki krallığını inançsız -daha doğrusu, sapkın inançlı- ilkeller arasında yaymak için ergen oğullarını da yanlarına alıp tâ Ekvador'a gelmiş Candice ve Joel çiftinin öyküsünü anlatıyor.

Çift, bölgedeki Katolik kilisesinin rahibiyle yardımlaşarak misyon faaliyetleri yürütürken, oğulları Elliot'a bir kötü ruh musallat oluyor. Bunu önce anne Candice fark ediyor, ama oğlunun şeytan tarafından ele........

© Birgün