Democrats swept House and Senate races, but conservative ballot initiatives on voter ID, DEI and gender policies passed in the same blue states.