In one of the world’s oldest rainforests, a brief encounter challenged assumptions about resemblance, identity and connection.