Fantastisch verklausuliert: Warum Behördensprache auch schön sein kann

Anklageschriften fallen manchmal mit gestelzten Formulierungen auf. Trotzdem liest unser Autor sie gerne.

Die Wortwahl in Gerichtstexten ist zuweilen gewöhnungsbedürftig.

«Er bewegte sich körperlich in ihre Richtung.» Ich stutzte, als ich kürzlich auf diesen Satz in einem Strafbefehl der Luzerner Staatsanwaltschaft las. Denn natürlich stellt sich sofort die Frage, ob man sich denn auch unkörperlich auf jemanden zubewegen kann. In einem psychologischen Sinn mag man davon sprechen können, aber in der vorliegenden Schilderung ging........

© Luzerner Zeitung