For the 1 in 3 Americans with a justice-involved past, a criminal record shouldn’t limit their future—or what businesses can gain from hiring them.