En algún país latinoamericano, de cuyo nombre no quiere acordarse, parece que Javier Marías le contestó o imaginó que le contestaba a un sudamericano, que le enrostraba la leyenda negra de la conquista de América, con el siguiente ingenio: “Mire, enfádese con usted mismo y no conmigo. Porque fueron sus antepasados quienes vinieron a saquear y a matar, además de a alguna cosa positiva, y no precisamente los míos, que no se movieron de España”. Como sufro de lo que los franceses llaman el esprit de l’escalier, me demoro en que me “caiga la chaucha”, que así llamamos en Chile a la lentitud en reaccionar. Pero finalmente recuerdo a qué me sonaban estas palabras.
Cuando Borges visitó por primera vez España, allá por 1918, o sea, hará casi cien años, puede que en Madrid o en Sevilla o en Mallorca, o en todos esos sitios, se encontró con españoles que en cada tertulia, además de hablar más alto que él —”lo que es distinto de tener razón”, objetaba el joven Borges, aunque nadie alcanzaba a oírlo— le endilgaban lo contrario de lo que ahora dice Marías. Le refregaban la superioridad de: “Nuestros abuelos que conquistaron América…” Hasta que a Borges “le cayó la chaucha” y pacientemente y, en voz baja, respondió a sus hispanos contendientes: “Mire, perdóneme, pero fueron nuestros abuelos los que conquistaron América. Los suyos son los que no tuvieron la valentía para ir y se........

© Letras Libres