Kolumni|Syyllisyydentunnon profeetan Franz Kafkan päiväkirjat saatiin vihdoin suomeksi. Kuuluisan kirjailijan kuolemasta tuli kesäkuun alussa kuluneeksi sata vuotta.

Franz Kafka piti itseään epäonnistujana. Muu maailma on toista mieltä. Kuva: Keystone Press Agency

Kaikkea mitä sanot voidaan käyttää sinua vastaan. Tai kirjoitat.

Tuossa se nyt on, loputtoman syyllisyydentunnon ja olemassaolon sattumanvaraisuuden saarnamiehen Franz Kafkan (1883–1924) kuuluisa koominen töräys Prahassa elokuun toinen päivä vuonna 1914:

”Saksa julistanut sodan Venäjälle. – Iltapäivällä uimakoulu.”

Hän oli vakuutusyhtiön juristi ja jo 31-vuotias.

Viisi päivää myöhemmin päiväkirjaan syntyi merkintä: ”Vakaata edistystä uimakoulussa.”

Kafkan päiväkirjat vuosilta 1909–1923 on nyt saatu kokonaisuudessaan suomeksi, kiitos Panu Turusen käännöstyön ja turkulaisen Sammakko-kustantamon päättäväisyyden, 535 sivua.

Vaan nauru seis. Uimataito on tärkeä. Ja omaa pientä elämäähän sitä on yritettävä elää, vaikka suuri maailma päättäisi kuolla.

Eikä Kafka suinkaan kääntänyt selkäänsä yhteiskunnalle, vaikka niin voisi luulla tämän yhden merkinnän sekä Oikeusjutun, Linnan ja hänen kirjoittamiensa........

© Helsingin Sanomat