Somos feroces. En el español que usamos, un fracaso significa malogro, el resultado adverso de un negocio; fiasco, derrota, decepción. Un suceso lastimoso y funesto. La ruina. Quien fracasa en México es un “fracasado”.

En California y Nueva York, los fracasos se coleccionan como tabiques de construcción de grandes proyectos.

Se llama Peregrine la pequeña nave espacial que transporta hacia la Luna cinco pequeños robots del proyecto Colmena hechos por unos 250 alumnos de la UNAM. Pero los artefactos no llegarán a su destino porque falló una válvula, una condenada valvulita.

Por eso fracasó su propietaria, la empresa de Pittsburgh llamada Astrobotic, que hace el servicio de mudanza a esa universidad y al gobierno de México. Hoy, Peregrine navega en el espacio profundo en espera de que se acaben sus recursos de energía. Pese a que el lío es extraterrestre, los argumentos lucen mundanos:

“Una válvula entre el presurizador de helio y el oxidante no logró volver a sellarse después de su activación durante la inicialización. Esto........

© El Financiero