“FAFO”yu tercüme etmeyeceğim. Sinkaflı küfür.

Türkçede karşılığı yalnız sokak argosuyla ifade edilebilir.

Ama “Yanlış yapanı anasından doğduğuna pişman ederiz” anlamına gelen mecazi içeriği ve meramı bir devlet başkanı ile diplomasi dilinden çok, gangsterlerin üslubunu çağrıştırıyor.

Aslına bakarsanız o dünyada bile bir adap ve bir racon var. Don Corleone evreninde misal bu söyleme itibar edilmez.

Babalar aleminin bir numaralı “simge markası” çünkü bu kerte grafik tehditler savurmaya gerek duymaz. Ufak bir göz, kaş hareketi olayları kontrol altında tutmaya yeterlidir.

Babalar raconunda saygı uyandırmanın ilk şartı, “Ağır ol molla desinler” tarzı ile sağlanır. FAFO tarzı bir ifadeyi yalnız o çevrenin ayak takımından duyabilirsiniz.

Ne ki Beyaz Saray’ın resmi web sitesine, Trump’ın çatık kaşlı siyah beyaz bir fotoğrafı eşliğinde bu kerte düzeysiz ve avam bir ifade koyabildiler.

Bu, Beyaz Saray’ın resmi biçimde kurallara dayalı uluslararası hukuk ve normlardan açık ve dramatik bir sapmayla kontrolsüz şiddet ve kuralsızlık düzenine savrulmasının ilanı oldu.

İletilmek istenen duygu bundan böyle “saygı” değil, sadece “korku”.

Geçen cumartesi Venezüella başkanının yatak odasından pijamaları ve terlikleriyle derdest edilmesiyle başlayan; İran, Küba, Meksika, Kolombiya gibi ülkelerin art arda tehdit edilmesiyle süren, “Grönland bizim olacak” dayatmalarıyla son bulan haftanın içinde başkan, yeni dönemin kodlarını New York Times’a verdiği bir söyleşide; “Uluslararası hukuka ihtiyacım yok” diyerek açıkladı.

Küresel gücün biricik sınırının da “bizzat kendi........

© Cumhuriyet