Ortalıkta göremiyordum çoktandır. Kitaplığımdaydı, ama nerde. Kitaplara göz ucuyla baktıkta göremiyordum. Usumdan da çıkmıyordu. Sonunda işi gücü bıraktım, onu aradım, bıuldum sonunda. İngiliz filozofu John Straut Mill (1806-1873) Bendeki kitabın adı Hürriyet. Çev.Mehmet Osman Dostel (Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, İstanbul,1997) Bu kitap daha önce 1957 yılında yayınlanmış. Kitabın 1957 çevirisinin dili bile eski. İşlevini yitirmiş her dile çevrilmiş bu kitabı tanıtmayı doğru bulmadım. Çünkü tanıtım için yapacağım alıntılar anlaşılmazdı.

Mill’in yağırı özgürlük üstüne yazılmış ….. bir kitap. Bu öneri de ayrıca son derece önemli. Şöyle bir örnek ne derece etkili olabilir. Herkesin doğru diye bellediği düşünceye karşı çıkıyorsa… Türkiye’de yok edilir. Mill’in burda söylediği önemli. “Karşı görüşü susturmaya kimsenin hakkı yoktur” diyor Mill. Türkiye hapishaneleri, karşı görüş insanlarla dolu.
Bir örnek daha. Hükümetin baskıyla ortadan kaldırmak istediği düşünce doğru olabilir. Ama onlar karşı görüşün doğruluğunu yadsırlar, kendilerini yanılmaz sanırlar.

Mill, Sokrates’i gösteriyor, şöyle, Sokrates, ahlaksızlıkla , dinsizlikle, suçlandı. Halkoyuyla idam edildi. Suçlanan, öldürülen Sokrates, insanlığa en yararlı insandı.
Sokrates, ne yazık ki tek örnek değil. B,r zamanlar vatan haini diye suçlanan Nazım Hikmet… Birçok örnekten yalnızca biri.

Şimdi bakın n’oldu. Mill’in çevirisinin eskiliğinden söz ediyorum. Alper Yavuz, o kitabın yeni çevirisini söyledi. Gerçekten de Cem Akaş, Mill’in kitabını, Düşünce ve........

© Tele1