Tebrizli Kemaleddin’in oğlu Ahi Çelebi

(?, ? / Kahire, 1524)

026 nā-bālıġ zişt-i rūy u pīre zenden
zen-i rencūru ḥāyıżdan ṣaḳın sen

Sen olgun olmayan, yaşlı, yüzü çirkin, hasta ve hayızlı kadından uzak dur.

027 bulardur ādeme noḳṣān ėdenler
kimi ḫasta kimi bī-cān ėdenler

İnsana eksiklik katanlar bunlardır. Kimisi insanı hasta ederken kimisi de onu canından eder.

028 eger bir ḫūb-ı ḥüsne hem-dem olsaŋ
muṣāḥib düşüp aŋa bī-ġām olsaŋ

Eğer güzel yüzlü biriyle hayat arkadaşı olsan ve onunla sohbet ederek gamdan uzaklaşsan;

029 cimāʿıŋdan menāfiʿ çoḳ bulasın
ziyāde ḳuvvet u dil-şād olasın

Onunla birleşmeden çok fayda bulursun; çokça kuvvet bulur ve sevinçli olursun.

030 elüŋ ėrürse gir ḥammāma her rūz
ḳabul ėt bu sözüm ey baḫt-ı pīrūz

İmkânın olursa her gün hamama gir. Ey talihi uğurlu kişi bu sözümü kabul et.

031 ʿaraḳ dökünce dur hem anı germ ėt
bu ecsāmıŋı pāk ėt nerm ü ter ėt

Ter dökünce dur ve hem onu ısıt hem onun cisimlerini temizle hem de yumuşak ve taze kıl.

032 ki dāfiʿ saŋa budur her marażdan
ḥaḳīḳatdür sözüm diŋle ġarażdan

Senin için her hastalıktan uzak durmanın yolu budur. Sözüm hakikattir, istekle dinle.

033 vücūduŋı ṣaḳınġıl sen hevādan
emīn olmaḳ dilerseŋ her beladan

Sen, her beladan emin olmak istiyorsan vücudunu her türlü istekten koru.

034 ṭaʿāmuŋ hażm ėdüp var aŋa zinhār
getürür ḳabl-ı hażm ol südde ey yār

© İnsaniyet