Hayat, karşımıza kendimizi anlamlandırabileceğimiz seçimler sunarken, o yol ayrımlarında bizi durduran bir şey vardır: Geçmişimiz. Bu yükten kurtulup seçim yapabilenlerle, geçmişin zincirine bağlı kalanlar arasındaki farka da travma diyebiliriz. İşte bunları düşündüren bir kitap çıktı, adı da Domuzların Güzel Çığlıkları.

Güney Afrikalı yazar Damon Galgut, yine Delidolu’dan çıkan 2021 Booker Ödülülü sahibi adlı romanında, Swart ailesinin dağılışını ve siyahi hizmetçilerine söz verdikleri bir vaadi gerçekleştirememe hikâyelerini anlatıyordu. İlahi anlatıcının ben anlatıcıyla birleştiği, kimi zaman bilinç akışıyla harmanlanan özgün bir teknik kullanan Galgut, edebiyat çevrelerinde büyük etki yaratmıştı. Domuzların Güzel Çığlıkları ise yazarın 1991 yılında yazdığı, “dilinin ritmi kulağına ahenksiz geldiği için” yeniden elden geçirdiği bir roman. Kitap, Mert Doğruer’in yine tertemiz çevirisi ve Ümit Mutlu’nun özenli editörlüğü ile dilimize kazandırıldı. Kimi zaman uzun öyküye yakın duran bu roman, öldürülen bir domuzun sesiyle uyanıp o kanlı kesim sahnesi sırasında geçmişini ve travmalarını hatırlayan beyaz genç “Afrikaner” Patrick Winter’ın öyküsünü anlatıyor. Patrick, şıpsevdi annesiyle çıktığı ilginç yolculukta kendisini de arıyor, dünyada ne anlam........

© Birgün