Despite recent border agreements, the two countries' tensions over trade, security, and the digital space show no signs of abating.