Get Quartz in your inbox

Free daily briefing on global business news.

25 words that don't exist in the English language

These 25 words from languages around the world describe feelings and moments English has never quite managed to name in a single word

Credit:  Angelo Casto / Unsplash 

Some feelings never got an English name. A parent waiting by the window for a child to come home, the specific ache of missing a place rather than a person, the awkward pause when you can't remember someone's name mid-introduction — English speakers experience all of these regularly, yet the language never developed a single word for any of them. Other languages did.

This gap says less about English being incomplete and more about how vocabulary develops around what a culture needs to name often. Danish speakers, who spend long winters indoors, built an entire vocabulary around coziness. Portuguese sailors and migrants, separated from home for months or years, needed a word for the specific grief of longing for someone or someplace that might never return. Japanese, with its attention to seasonal and sensory detail, has precise single words for things English only manages with a full sentence, if at all.

The 25 words that don't exist in English below come from Danish, Portuguese, Japanese, German, Tagalog, Arabic, Russian, Swedish, Greek, Czech, Scots, Indonesian, and an indigenous language once spoken at the southern tip of South America. A handful have been absorbed into English dictionaries because no native equivalent existed and English speakers needed the concept badly enough to import the word wholesale. Others remain untranslated, circulating in phrasebooks and language blogs as curiosities rather than working vocabulary.

Each entry explains what the word actually means, where it comes from, and how native speakers use it — not just the flattering one-line gloss that spreads on social media, which often smooths over the real nuance the original word carries. Some of these words describe emotions. Others describe physical phenomena, social situations, or specific human behaviors. All of them fill a real gap in English, whether or not English ever gets around to filling it itself.

Hygge names the Danish art of deliberate coziness

Credit:  Olena Bohovyk / Pexels

Hygge is a Danish and Norwegian word, pronounced roughly "hoo-guh," for a mood of coziness and comfortable togetherness that produces a feeling of contentment. It has no single-word English equivalent, which is why English speakers borrowed the word directly rather than translating it.

The concept covers a specific combination of physical comfort and emotional warmth. Candlelight, thick socks, a shared meal, a blanket on a couch during a storm — hygge describes the atmosphere these things create together, not any one object on its own. Danish design, food culture, and even architecture are frequently built around maximizing opportunities for hygge, particularly during the country's long, dark winters.

Hygge became widely known outside Scandinavia around 2016, when several lifestyle books built entirely around the concept were published in English and translated worldwide. Publishers marketed it as a Danish secret to happiness, tying it loosely to Denmark's consistently high rankings in global happiness surveys. That marketing oversimplified the word, but the underlying concept is real and has existed in Danish for centuries.

What makes hygge difficult to translate is that it names an atmosphere rather than a feeling or an object. English has words for "cozy," but cozy describes a physical quality of a space or object. Hygge describes a shared social and emotional state that a cozy setting helps produce. A room can be cozy with nobody in it. Hygge, in its fullest sense, usually involves other people, or at least the deliberate creation of comfort as an act with meaning behind it.

Native Danish speakers use hygge constantly in everyday conversation, describing everything from a quiet evening with coffee to a large family gathering, as long as the atmosphere carries that specific blend of warmth, comfort, and togetherness. It is one of the most frequently used words in the Danish language, which is part of why English eventually needed to borrow it rather than keep working around it with longer phrases.

Saudade describes longing for what may never return

Credit: Павел Гавриков / Pexels

Saudade is a Portuguese word for a deep, melancholic longing for an absent person, place, or thing, often carrying the awareness that it may never return. It is considered one of the hardest words in Portuguese to translate precisely into English.

The word predates the era of Portuguese exploration and colonization, but that period intensified its cultural importance. Sailors, migrants, and their families separated by ocean voyages that could last years needed a word for the specific ache of missing someone across that kind of distance and uncertainty. Saudade captures grief, love, and hope simultaneously, rather than treating them as separate emotions.

Saudade is central to fado, the melancholic genre of Portuguese music that developed in Lisbon in the early 19th century. Fado singers, known as fadistas, built entire careers around expressing saudade through slow, mournful songs about lost love, absent homelands, and the passage of time. The emotion is treated in Portuguese and Brazilian culture as something almost beautiful in its sadness, rather than purely negative.

English options like "longing," "nostalgia," or "homesickness" each capture a piece of saudade but miss others. Nostalgia implies looking back at something that happened. Saudade can apply to something that never happened at all, a future that was hoped for and lost. Homesickness is tied specifically to place. Saudade can be felt for a person, an era, a version of yourself, or a feeling you're not sure you can name.

Brazilian Portuguese speakers even mark a specific day, January 30, as Dia da Saudade, a day set aside to reflect on the people and places one misses. No equivalent holiday exists in English-speaking countries, partly because English never built a single word sturdy enough to organize a holiday around.

Mamihlapinatapai captures a wordless shared understanding

Credit: Anastasia Vityukova / Unsplash

Mamihlapinatapai is a word from Yaghan, the nearly extinct language of the Yaghan people of Tierra del Fuego at the southern tip of South America. It describes a look shared between two people, each hoping the other will do something that both want, but neither is willing to start.

The 1994 edition of the Guinness Book of World Records listed mamihlapinatapai as the most succinct word in existence, citing its density of meaning packed into one term. The scenario it describes is specific: two people sitting across from each other, both aware of a desire or an unspoken tension, both waiting silently for the other to act first.

The word comes from a language with very few remaining fluent speakers. Yaghan was spoken by the indigenous people of the Cape Horn archipelago in Chile and Argentina, and by the early 21st century only a handful of native speakers remained, following centuries of disease, displacement, and cultural disruption after European contact. Linguists have worked to document the language before it disappears entirely, and mamihlapinatapai is one of the words that survived that documentation effort and made its way into English-language reference books.

English speakers most often invoke mamihlapinatapai to describe a specific kind of romantic tension, such as two people who are attracted to each other but too nervous to make the first move. But the word is broader than romance alone. It can describe any situation where two people silently acknowledge a shared understanding through a look, each waiting for the other to break the stalemate.

No English word captures this particular combination of mutual awareness and mutual hesitation in a single term. English speakers typically need an entire sentence, something like "the moment when two people both want to say something but neither does," to approximate what mamihlapinatapai conveys in four syllables.

Komorebi names the specific light of sun through leaves

Credit: Thomas K  / Pexels

Komorebi is a Japanese word for the sunlight that filters through tree leaves, creating dappled patterns of light and shadow on the ground. It comes from the characters for "tree," "leak," and "sun," combining to describe light escaping through foliage.

Japanese has a long tradition of building precise vocabulary around natural and seasonal phenomena, and komorebi is one of the clearest examples. Rather than describing the effect with an adjective phrase, like "dappled sunlight" in English, Japanese treats the phenomenon itself as worthy of its own noun. The word appears frequently in Japanese poetry, photography captions, and everyday conversation about walks through forests or parks.

The closest English phrases, such as "sun dapple" or "dappled light," describe the visual pattern but not the specific cause. Komorebi specifically refers to light passing through leaves, not light filtered through clouds, blinds, or water. The word carries an implicit reference to trees and the interplay between sunlight and living foliage, which broader English phrases lose.

Komorebi has become a popular word among English speakers interested in Japanese aesthetics, often cited alongside other Japanese concepts related to nature appreciation, such as forest bathing. It shows up frequently in product names, from candles to skincare lines, marketed on the idea of capturing a fleeting, quiet moment in nature.

The word also reflects a broader pattern in Japanese vocabulary, where transient natural moments, such as cherry blossoms falling or the specific quality of autumn light, are given dedicated single words rather than descriptive phrases. English tends to describe these moments after the fact, while Japanese names them as they happen, giving speakers a ready vocabulary for observations that English speakers have to build from scratch each time.

Waldeinsamkeit means the feeling of solitude in a forest

Credit: Nina Pix / Unsplash

Waldeinsamkeit is a German word combining "Wald," meaning forest, and "Einsamkeit," meaning solitude, to describe the specific feeling of being alone in the woods and feeling a connection to nature because of it. It is not simply solitude, and it is not simply being in a forest — it is the emotional state produced by both together.

The word entered English-language discussion partly through Ralph Waldo Emerson, the American essayist, who wrote a short poem titled "Waldeinsamkeit" in 1858, borrowing the German term directly because no English word did the job. Emerson used the word to describe a restorative, almost spiritual solitude found specifically in natural surroundings, distinct from loneliness experienced among people or in a city.

German Romantic writers and painters of the late 18th and early 19th centuries, including Caspar David Friedrich, built much of their work around this exact feeling: a solitary figure dwarfed by forest or landscape, experiencing something between peace and awe. Waldeinsamkeit gave that recurring theme in German art and literature a name, which helped the culture keep returning to and refining the idea across generations of writers.

English has "solitude" and it has "forest," but combining them into a compound word the way German does changes how the concept functions in conversation. In English, a speaker has to build the idea sentence by sentence: "the peaceful feeling of being alone among trees." In German, waldeinsamkeit is available as a single reference point, which makes it easier to invoke quickly in poetry, conversation, or writing without re-explaining the concept each time.

The word has seen a modest revival in English-language wellness and nature-writing circles, often mentioned alongside the Japanese concept of forest bathing, even though the two words come from different cultures and carry different emphases: one on physical health benefits, the other on emotional and philosophical solitude.

Gigil describes the urge to squeeze something cute

Credit: Jacinto / Unsplash

Gigil is a Tagalog word for the overwhelming urge to squeeze, pinch, or even bite something because it is unbearably cute. The Oxford English Dictionary added gigil in 2015, acknowledging that English had no equivalent word for a sensation most people have felt at some point, usually around a baby or a small animal.

The feeling gigil describes is physical as much as emotional. It is not simply finding something adorable — it is the involuntary urge that adorableness produces, the clenched-jaw, tightened-fist reaction to seeing a chubby-cheeked baby or a particularly round puppy. Filipino parents commonly use the word when their children do something endearing enough to provoke an almost aggressive affectionate........

© Quartz