A small but growing number of Australians are being diagnosed with a rare tattoo-related eye condition.