Young New Yorkers deserve affordable housing. But they'll never get there through policies that create even more scarcity.