Argument adlı bir Fransız düşünce dergisinin 2018-9 1. sayısını buldum. Yukarıdaki başlık bu özel sayının da başlığı: “Censure, Autocensure, Conformisme”. Böyle bakınca çeviri ne kadar da konformist duruyor öyle değil mi?  

“Konformist” sözcüğünü Türkçeye “rahatına düşkün” diye tanımlayarak çevirenler var, herhalde içerdiği “konfor”dan ötürü. Oysa sözcüğün gerçek anlamı, “uyumcu, uymacı”dır. Eskiler daha çok ironik bir tonda, “intibak kabiliyeti yüksek” diye çevirirlerdi bu sözcüğü. 

Yayıncı, romancı, şair Metin Celâl’in Konformist adlı şiir kitabını ve aynı adı taşıyan 1990 tarihli şiirini hatırlıyorum. Bazı şiirler on yıllar geçtikçe yerine daha çok oturuyor, anlamını buluyor: 

konformist 

sanki her şey önceden yaşanmıştı 

daha geçmeden biliyorduk bu yolları 

söylenecek tüm sözler zaten yazılmıştı 

soğuyan cesetlerimiz mutsuz olacaktı 

küçük hayat parçaları ve önemsiz ayrıntılar 

bilgimiz dahilindeydi 

ama hiçbir şeyi değiştiremezdik 

bu hayat böyle bitecekti 

her kabus sonrası, sakinleşmeyi beklerken 

tek bir cümle vardı sarılacağımız 

"Ateş yiyen çocuklar 

yirmisine varmadan ölürler" 

Haziran 1990

T24'ten kamuoyuna - Türkiye’yle dertleşme; T24’e erişim nasıl engellenebildi!

Karar, tebliğden önce Adalet Bakanlığı'nın WhatsApp gruplarında paylaşıldı

Adalet Bakanlığı, basın gruplarında paylaştığı notla, dünyada da referans gösterilen, Türkiye'nin en büyük bağımsız haber sitesi T24'ün internet ve sosyal medya hesaplarının 'LGBT propagandası' yaptığı suçlamasıyla İstanbul 1. Sulh Ceza Hâkimliği'nce erişime kapatıldığını duyurdu. Bilgi notunda ayrıca T24'ün LGBTİ 'lar hakkındaki içerikleri de dosya şeklinde gönderildi. Erişim engeli olarak alınan karar, gönderildiği Siber Güvenlik Başkanlığı tarafından akşam saatlerinde e-posta yoluyla T24'e tebliğ edildi. İlgili 118 içerik ile T24’ü erişime kapatma kararının, 29 Eylül'de alındığı öğrenildi. Mahkeme kararında, sulh ceza........

© T24