Rafael Escalona, en El pobre Juan, y Luis Enrique Martínez, en Rosita, dicen que le dejaron a Juan y a Rosita sendas “cartas escritas”. ¿Está bien decir ‘carta escrita’? Fundación de la Décima Improvisada, Campo de la Cruz

No lo está, aunque el lenguaje para el canto inherente a esas canciones lo admite. La ‘carta escrita’ de Escalona era para su amigo Juan, y en ella le anuncia que su mujer, que había quedado bajo el amparo amistoso de Escalona, se había ido de viaje, es decir, lo había abandonado, pero para no afrontar el trance de darle en persona tal noticia “Le dejé una carta escrita./ Le puse: ‘Mi querido Juan,/........

© El Heraldo