Greek police sources link case to recent arrest of two Palestinians in Cyprus suspected of plotting attacks on Israeli targets in Europe and Asia