African guides drew lines in the sand to help Europeans understand the terrain. But they rarely got the credit.