The water footprint everyone’s tracking may only be a fraction of what AI’s growth actually costs communities and infrastructure.