Natsume Soseki, the great Meiji-era writer and scholar, famously said that “I love you” should be translated into Japanese as “Tsuki ga kirei...