Leaked internal memo also finds that the UK’s public broadcaster failed to offer unbiased coverage of transgender issues and illegal immigration