For the first time in 50 years, federal aid will fund short job-training programs but new rules make it harder for those programs to survive.