İnsan zihni soyut kavramları somutlaştırmak, duyguları tanımlamak ve fikirleri ifade etmek için kelimelere ihtiyaç duyar. Örneğin adalet, özgürlük, vicdan, namus gibi kavramlar fiziksel olarak görülemeyen, ancak dil aracılığıyla tanımlanabilen soyut düşüncelerdir. Bu kavramlara ne kadar hâkimsek, onları o kadar iyi anlayabilir, sorgulayabilir ve ifade edebiliriz.

Dil ile düşünme sistemi arasındaki ilişki, insan zihninin en temel yapı taşlarından biridir. Çünkü düşünme dediğimiz süreç, büyük ölçüde dil aracılığıyla gerçekleşir. Nasıl düşündüğümüz, hangi kelimeleri bildiğimizle, onları nasıl kullandığımızla ve ne ölçüde anlamlandırabildiğimizle doğrudan ilişkilidir.

‘Dil sadece düşüncenin yansıması değildir, aynı zamanda onun sınırlarını da belirler.’ diyen bir kuram vardır. Bu kurama göre, bir kişinin dili hangi kavramlara sahipse, o kişi ancak o kavramlar çerçevesinde düşünebilir.

Örneğin bazı kültürlerde “kar” için tek bir kelime varken, Inuit (Eskimo) dilinde onlarca farklı “kar” kelimesi vardır. Çünkü kar, onların yaşamında çok daha önemli ve belirleyici bir yer tutar.

***

Bu yüzden her dilin farklı bir kültürü yansıttığını söyleyebiliriz. Almanca’daki........

© Sözcü