Os artigos da equipa do PÚBLICO Brasil são escritos na variante da língua portuguesa usada no Brasil.Acesso gratuito: descarregue a aplicação PÚBLICO Brasil em Android ou iOS.

Leia os artigos que quiser, até ao fim.

Com uma assinatura PÚBLICO tem acesso ilimitado a todos os conteúdos e cancela quando quiser.

Pedir desculpa, recusar um convite ou declarar amor pode ter um peso diferente consoante a língua em que o fazemos. O significado das palavras aproxima-se, mas a experiência de as pronunciar nem sempre coincide. Entre aquilo que sabemos dizer e o que conseguimos expressar há uma distância que o vocabulário, por si só, não resolve.

Interessa-me esse intervalo. Quando alguém afirma que se sente diferente ao falar outro idioma, pergunto-me que liberdade encontrou nessa passagem. Talvez consiga discordar sem se justificar tanto. Talvez faça humor com uma desenvoltura que desconhecia ou fale de um sofrimento sem sentir o mesmo embaraço. Estas possibilidades merecem atenção, embora não permitam concluir que a mudança de língua produz uma transformação da personalidade.

A língua em que crescemos participa da nossa formação. Foi através dela que muitos de nós........

© PÚBLICO