Nombre de usuario o dirección de correo

Comúnmente ubicada en la poesía, Anne Carson es en realidad una de esas raras y portentosas artistas que han engendrado una escritura libre de apegos a un género literario, caracterizada por un flujo que acciona entre la lección filológica, la erudición de literatura clásica y los momentos de brillante reflexión poética. Su declarado nexo con la tradición helenística (“la enseñanza de griego antiguo es su sustento de vida”, declara su escueta semblanza) funda parte de su estilo y establece un diálogo constante dentro de su obra al operar como una didáctica que provee una lectura sobre eventos personales e históricos en la que los mitos clásicos se utilizan para formular desde su paradigma una visión crítica sobre el presente.

Este es precisamente el caso de Norma Jeane Baker de Troya,un texto identificado como “teatral” dado que fue escrito bajo comisión para un espectáculo escénico en el centro cultural The Shed de la ciudad de Nueva York y que llega a nosotros en una versión ejemplar bajo el sello Vaso Roto con traducción de Jeannette L. Clariond. En esta obra la autora realiza una operación fantástica al trasponer a Helena de Troya y Marilyn Monroe, dos figuras míticas eclipsadas en el destino infausto de su belleza, condenadas a ser meros ídolos en su acepción etimológica: imagen, fantasma, capaces de convertirse en réplicas de sí mismas y causar problemas, como es la confusión que suscita el rescate de la primera en medio de un conflicto bélico cuando ni siquiera se trataba de ella, sino de una nube. Esta transposición resulta lógica por las evidentes similitudes que ambas comparten por ser consideradas más que mujeres: señuelos........

© Letras Libres