La première phrase de « L’Attrape-cœurs » ou l’affrontement des traducteurs

C’est une drôle d’histoire, celle de L’Attrape-coeurs. Je ne parle pas de l’histoire elle-même racontée par J. D. Salinger, celle de Holden Caulfield, 17 ans, de sa fugue à New York et tout ça. Mais de l’histoire de sa traduction. J’ai découvert ce livre mythique dans la traduction de Jean-Baptiste Rossi, qui date de 1953.........

© La Croix