Tarlalara yakın, Agua Grand Nehri’nde,

Taşların üzerinde çamaşır dövüyor siyah kadınlar.

Dövüyorlar ve şarkılar söylüyorlar, yurt şarkıları.

Şarkılar söylüyorlar, kahkahalar atıyorlar, yergilerle dolu,

Hikayeler anlatıyorlar… rüzgârda savrulmuş.

Patlatırcasına atıyorlar kahkahaları, çarpıyorken çamaşırları taşlara,

Bembeyaz edinceye kadar çeviriyorken onları.

Oynuyor çocuklar! Şakıyor sular!

Kirlenmiş sularda oynuyor çocuklar…

Küçük bir siyah çocuk bekliyor sazlar arasında.

Nehrin kıyısında şarkı söyleyen kadınların sesleri

Kesiliyor geri dönüş zamanı…

Dönüyorlar yorgun argın tarlalara. .

Çeviren: İlyas Tunç

© Ek Dergi