We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close
Aa Aa Aa
- A +

中国成语谚语与外交偏差

6 0 0
22.04.2019

成语谚语是历史积淀的智慧,是用言简意赅的语句去深度概括时代的烙印,有时委婉含蓄,但隐藏的信息量很大。笔者通过四个有正有负的例子展开略谈。

其一,前不久,中美在华盛顿结束了第九轮经贸高级别磋商。白宫贸易顾问纳瓦罗引用了他一位中国朋友的话,形容谈判“马拉松的最后一英里实际上是最长的,也是最艰难的。”这句话甚有意蕴,笔者估计“中国朋友”就是中方的谈判人员,中方人员把话说给纳瓦罗听,通过翻译他认同这个意思,再引用出来,然后又被回译成中文成为了我们目前所看见新闻的一部分。请订阅或登录,以继续阅读全文!什么是早报订户新闻

.....

© Zaobao