Bugün Siz ile beraber, Biraz _Hiciv_ yapalım..

Bugün Siz ile beraber, Biraz _Hiciv_ yapalım..

Ünlü bir Şair VeHekim de olan Şeyhî’nin,15.yüzyılda kaleme aldığı,Türk edebiyatının ilk fabl örneği Ve Hiciv mesnevisi olan,_Harnâme_ eseriyle,Bu hicvi irdeleyelim..

Beytin Orijinal Osmanlıca'sınıVeGünümüz Türkçesi ile anlamını,Becerebildiğim kadarıyla,Aşağıya nakşediyorum..

Bir eşek var idi,Za'îf ü nizâr,Yük elinden,Katı şikeste vü zâr                       ♡Zayıf, çelimsiz bir eşek vardı; Çektiği ağır yüklerden dolayı,Beli bükülmüştü,EzilmiştiVe İnliyordu..

Gâh odunda vü Gâh suda idi,Dün ü gün kahr ile,Büküde idi                      ♡Bazen odunda, Bazen suda çalıştırılırdı;Gece gündüz kahır Ve Eziyet içinde,İki büklüm olmuştu..

Dudağı çatlamış u,Arkası yâ,Yarasına sinek ü, Büğe bela                  ♡Susuzluktan dudağı çatlamış, Yükten arkası yara içindeydi; Yaralarına üşüşen sinekler Ve Büvelekler (atsinekleri) tam bir belaydı..

Arkasından alınsa pâlânı,Sanki it artığıydı kalanı                        ♡Sırtından semeri alındığında,Geriye kalan vücudu,Sanki köpeklerden arta kalmış,Bir kemik yığını gibiydi..

Bir gün ıssı kıldı mürüvvet,İtdi kerem,Re’fete geldi,                       ♡Bir gün sahibi insafa gelip, acıdı; Eşeğin yükünü indirdi Ve Onu dinlenmesi için, Otlağa saldı..

Yürüdü otlaya-otlaya eşek,Gördü bir yerde,Otlu bir meşek                         ♡Eşek otlaya-otlaya yürüdüVe Bir yerde yemyeşil, Gür otlarla dolu bir mera gördü..

Öküzler yürür içinde semiz,Karnı bende vü,Kuyruğu tım-tız                          ♡İçeride karınları tok, Sırtları pek, Kuyrukları dik Ve Capcanlı semiz öküzler yürüyordu..

Boynuzları var,Ulu-ulu, Her birinin içi,Yağ u et dolu                        ♡Kocaman, ulu boynuzları vardı; Her birinin içi et Ve Yağ ile dolup taşmıştı..

Kendi kendine eyledi seyran,Kaldı hayran u,Eyledi efgan                          ♡Onları kendi kendine izleyen eşek, Hayranlık içinde kaldı Ve İnlemeye başladı..

Dedi: "Bunlar cihanda can değil mi? Ya bu hak kullarına han değil mi?"                         ♡Dedi ki: "Bunlar bu Dünya'da can taşımıyor mu? Ya da bu yaratılanlar,Tanrı'nın kulları arasında,Birer bey,Veya daHan mıdır?"

Biz niçin böyle,Aç u çıplağız?Yük elinden niçin ufacığız?                            ♡Biz niye böyle aç Ve Çıplağız? Çektiğimiz ağır yükler yüzünden,Neden minicik, Çelimsiz kalmışız?

Arpa unundan olsa bir yalımız,Arşa yetecek idi yalımız                            ♡Eğer bizim de önümüze arpa unundan yapılmış bir yal (yiyecek) konsaydı,Kuyruğumuzun dikliği,Göklere (Arş'a) ulaşırdı..

Var idi bir ulu eşek pîri,İşitmişti bu kıssayı biri                              ♡Orada bulunan yaşlı Ve Bilge bir eşek, Bizimkinin bu kendi kendine söylenmesini işitti..

Dedi: "Ey........

© Yurt