TÜRKÇEMİZİ KATLETTİLER |
Cumhuriyetin ilk yıllarında, bir öztürkçeçilik akımı başlamış, ancak, dilimize yerleşmiş ve halkımızın yaygın olarak kullandığı bâzı kelimelere de karşılıklar üretilmek hatasına düşülmüştü. Dil çalışmaları sırasında, bir gece Çankaya'da, kendisine sunulan bir listeyi okuyan Atatürk, bu konuda şunları söyler: “Yeni Türkçe kelimeler teklif edebiliriz. Bu yönde ısrarla çalışmalıyız. Fakat, Türk dilinin yapısını zorlamak olmaz. Bu bünye meselesini, Türk dilinin olgunlaşma seyrine bırakmalıyız. Birkaç gün önce Ahmet Cevat Bey'e söyledim. Ketebe, yektübü Arabındır; kâtip, kitap, mektup Türk'ündür” (Y. Koç, “Belgelerle Mustafa Kemal Atatürk”, s. 153).
Dilimize yeni giren kavramlara Türkçe karşılıklar bulunmalıydı. Meselâ, Kompütüre “Bilgisayar” denilmesi gibi. Fakat, dilimize yerleşmiş ve Türkçeleşmiş kelimeler değiştirilmemeliydi. Fakat, Batı hayranı köksüz aydınlarımız, milleti de Batı değerleriyle yoğurmak için, kültürümüze savaş açtılar. Bu meyanda, “Kâtip” kelimesi, Türkçe değil diye atıldım; yerine, yabancı dilden “Sekreter” kelimesi getirildi; “Umumî Kâtip” de, “Genel Sekreter” yapıldı! Keza, “Mülâkat” kelimesi atıldı, yerine Türkçe olmayan “Röportaj” kelimesi getirildi. “Nükte, nüktedan” gibi zarif kelimeler atıldı, yerlerine espri, espritüel gibi yabancı kelimeler getirildi. Âdet kavramından üretilmiş “ANANE” kelimesi atılarak, yerine “Gelenek” kelimesi uyduruldu! “İhtiyaç- Gereksinim”; “Hakikat” ise “Gerçek” oldu! “Kâinat” kelimesin yerine “Evren” kelimesini uygun gördüler! “Dünya” da artık “Küre” diye tanımlanıyor!
Örnek çok! Televizyonda haberleri sunan spiker, 'tarımcı' diyor! Allah aşkına! “Çiftçi” kelimesi ne çabuk unutuldu! “ Köy” yok, artık, “KIRSAL” diyorlar! “Köy Kalkınmasının” adı da artık “Kırsal Kalkınma!” “Mahalleye” dokunamadılar ama, “Mahallî” kelimesini attılar, yerine “Yöresel” kelimesini uydurdular. Artık “Yöresel Ürünler” diyorlar!
Cümlelerin yapısını bozdular ve dilimizin zarafetini yok ettiler. Televizyonda hava durumuna bakıyoruz: Spiker, “pazartesiden itibaren sıcaklıklar yükseliyor olacak” diyor.........